1 00:00:03,878 --> 00:00:06,172 <и>Претходно у Дектер: Првобитни грех... 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,423 Не! Не! не... 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,434 ти идеш? 4 00:00:17,559 --> 00:00:18,577 Ти си мој Ц.И. 5 00:00:18,601 --> 00:00:20,687 - А ја сам ожењен. - Хари? 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,192 Вратио си се. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,445 - Шта радиш горе? - Трудна сам. 8 00:00:28,570 --> 00:00:29,839 шта ти мислиш? 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 Мислим да је дивно. 10 00:00:31,656 --> 00:00:33,408 - Аарон? - Бецца? 11 00:00:33,533 --> 00:00:34,760 Јесте ли видели вести? 12 00:00:34,784 --> 00:00:36,220 мало сам заузет. 13 00:00:36,244 --> 00:00:38,246 - Превише заузет за свог сина? - То није фер. 14 00:00:38,371 --> 00:00:39,390 Нелсон је био да види 15 00:00:39,414 --> 00:00:40,891 не говори ми име тог кретена. 16 00:00:40,915 --> 00:00:42,768 - Он је мој вереник. - Он је јебени уништавач куће! 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,562 Престани да се играш јебене жртве... 18 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 Биће тамо неко време. 19 00:00:46,713 --> 00:00:49,275 Заједно идемо на двоструке састанке, мој брат и мој најбољи пријатељ? 20 00:00:49,299 --> 00:00:50,776 <и>Наравно да ћу морати покупити свог дечка. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,093 Позови ме некад. 22 00:00:52,218 --> 00:00:53,696 Хеј, даме! 23 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 Треба ти превоз? 24 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Моја мама ми га је донела прошле недеље. 25 00:00:57,015 --> 00:00:59,035 Први са парцеле. 26 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Пуцај. 27 00:01:00,727 --> 00:01:02,187 Сви смо ван собе. 28 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 <и>Ово је срање. 29 00:01:06,024 --> 00:01:07,460 Леви је био са мном те ноћи. 30 00:01:07,484 --> 00:01:08,985 Да ли сте икада раније видели ову жену? 31 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 Била је тотално надувана. 32 00:01:11,196 --> 00:01:12,572 Очигледно лаже. 33 00:01:12,697 --> 00:01:15,134 Намерно занемаривање алибија добре вере 34 00:01:15,158 --> 00:01:16,886 представља прикривање доказа. 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,305 Случај одбачен. Слободни сте. 36 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 <и>Шта се десило са Леви Рид јутрос 37 00:01:21,247 --> 00:01:22,475 била велика зајеба. 38 00:01:22,499 --> 00:01:24,351 Сачувао сам ти посао. 39 00:01:24,375 --> 00:01:26,795 Ти ћеш радити на дну листе убистава 40 00:01:26,920 --> 00:01:29,148 са лагуертом док се ово не охлади. 41 00:01:29,172 --> 00:01:30,816 Не! Пусти ме! Не! 42 00:01:30,840 --> 00:01:32,276 Хоћу кући! 43 00:01:32,300 --> 00:01:33,652 <и>Нећу стати до Џимија 44 00:01:33,676 --> 00:01:36,638 је безбедно враћен породици. 45 00:01:36,763 --> 00:01:38,324 <и>Ако га не ослободите, 46 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 платићете највишу цену. 47 00:03:18,573 --> 00:03:20,593 Ники, обуј ципеле. 48 00:03:20,617 --> 00:03:22,785 Хајде, већ каснимо. 49 00:03:23,828 --> 00:03:24,763 Хеј, мислим то. 50 00:03:24,787 --> 00:03:26,206 У колима сада. 51 00:03:26,331 --> 00:03:27,349 И молим те одбиј ту ствар. 52 00:03:27,373 --> 00:03:28,541 То ме излуђује. 53 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 Наранџе. 54 00:03:43,640 --> 00:03:45,432 Сигурносни појас везан. 55 00:03:49,729 --> 00:03:51,898 Ни са ким не разговарам. 56 00:03:52,023 --> 00:03:54,067 Срање. 57 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 мама? 58 00:04:15,380 --> 00:04:18,466 Мама! Упомоћ! Упомоћ! 59 00:04:26,808 --> 00:04:28,577 ста? 60 00:04:28,601 --> 00:04:30,788 Трајао си предуго. 61 00:04:30,812 --> 00:04:33,916 Сутра увече ћеш вози мене и Софију. 62 00:04:33,940 --> 00:04:35,459 Наћи ћемо се са Гиом у ресторану. 63 00:04:35,483 --> 00:04:37,836 Двоструки састанак. 64 00:04:37,860 --> 00:04:39,487 Не можеш да носиш те Дикије 65 00:04:39,612 --> 00:04:41,590 или докери или било шта друго јеботе како се зову. 66 00:04:41,614 --> 00:04:42,967 Тата каже да изгледам добро. 67 00:04:42,991 --> 00:04:43,968 Ако изгледаш као проклети водоинсталатер 68 00:04:43,992 --> 00:04:45,636 је у реду, онда само напред. 69 00:04:45,660 --> 00:04:47,954 Али мораш имати нешто боље од тога. 70 00:04:48,913 --> 00:04:50,224 Чекај, шта радиш? 71 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Упадам у твој јебени ормар, дингус! 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,608 Треба ми да изгледаш добро. 73 00:04:59,632 --> 00:05:00,985 Ви ћете се састати гио први пут. 74 00:05:01,009 --> 00:05:02,695 Не могу да дозволим да изгледате као неки... 75 00:05:02,719 --> 00:05:05,513 - Јебени чудак-бот. - Шта? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,449 Негде тамо 77 00:05:07,473 --> 00:05:09,892 деда тражи свој прслук. 78 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 Стави их. 79 00:05:14,731 --> 00:05:17,692 Ствар је у томе што ми се заправо свиђа овај момак. 80 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Зато немој да ме срамотиш. 81 00:05:19,777 --> 00:05:21,380 Треба ми да мисли да сам кул. 82 00:05:21,404 --> 00:05:23,364 И да је моја породица кул. 83 00:05:23,489 --> 00:05:25,175 Обуци то. 84 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 Сутра увече, понашај се нормално. 85 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 Знаш... кул. 86 00:05:30,121 --> 00:05:34,643 И немојте, ни под којим околности, буди свој. 87 00:05:34,667 --> 00:05:36,979 Није проблем. 88 00:05:37,003 --> 00:05:38,230 Савршено. 89 00:05:38,254 --> 00:05:40,024 Момци у карираном мокри Софију. 90 00:05:40,048 --> 00:05:43,027 Нека врста чудног дрвосече фетиш који она има. 91 00:05:43,051 --> 00:05:45,303 Свидеће јој се, али што је још важније, 92 00:05:45,428 --> 00:05:47,531 она ће те волети у њему. 93 00:05:47,555 --> 00:05:49,891 Дек, време је за посао. 94 00:05:50,016 --> 00:05:51,368 Имамо ново место злочина. 95 00:05:51,392 --> 00:05:53,227 Зашто увек изгледа да постоји 96 00:05:53,353 --> 00:05:54,872 мртво тело важније од мене? 97 00:05:54,896 --> 00:05:57,875 Када ћу моћи да упознам ово, момче? 98 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Никада. 99 00:06:02,236 --> 00:06:03,756 Пази на њу. 100 00:06:03,780 --> 00:06:05,406 Извештај о дечку. 101 00:06:05,531 --> 00:06:06,740 Хајдемо на посао. 102 00:06:42,860 --> 00:06:44,630 Интервјуисали смо људе у згради и око ње. 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,090 Нико не препознаје жртву. 104 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 Још један усамљеник. 105 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 Хвала. 106 00:06:51,285 --> 00:06:53,430 Дакле, детектив Морган. 107 00:06:53,454 --> 00:06:55,623 Бићете деградирани, а за казну, 108 00:06:55,748 --> 00:06:57,142 ти си додељен мени? 109 00:06:57,166 --> 00:06:59,419 Овде сам само да помогнем колико год могу. 110 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 Шта имаш? 111 00:07:03,214 --> 00:07:04,942 Нема прибора за дрогу. 112 00:07:04,966 --> 00:07:06,318 Нема знакова употребе. 113 00:07:06,342 --> 00:07:08,010 Нема трагова. 114 00:07:08,928 --> 00:07:10,781 Нема одбрамбених рана. 115 00:07:10,805 --> 00:07:13,558 Нема коже испод ноктију. 116 00:07:15,059 --> 00:07:17,621 Ознаке лигатуре на зглобовима. 117 00:07:17,645 --> 00:07:21,607 Претходне повреде, вероватно самонанете. 118 00:07:22,900 --> 00:07:24,819 Модрице на горњим бицепсима. 119 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Као да је држан против његове воље. 120 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 Оружје убиства. 121 00:07:30,283 --> 00:07:31,927 То је пластична кеса, Дектер. 122 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 бр. 123 00:07:38,583 --> 00:07:39,583 Два су. 124 00:07:39,625 --> 00:07:41,145 Друга торба? 125 00:07:41,169 --> 00:07:42,646 Жртва мора да јесте узвратио први пут. 126 00:07:42,670 --> 00:07:44,356 Поцепао рупу у торби да би могао да дише. 127 00:07:44,380 --> 00:07:47,943 Затим је искористио другу торба да заврши посао. 128 00:07:47,967 --> 00:07:49,469 бр. 129 00:07:50,470 --> 00:07:52,197 Руке су му биле везане. 130 00:07:52,221 --> 00:07:54,324 Убица је уклоњен везује пре него што је отишао. 131 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 Дакле, ако жртва није могла сам их уклонио, 132 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 ко је онда направио рупу у првој врећи? 133 00:08:14,243 --> 00:08:16,221 Стани. 134 00:08:16,245 --> 00:08:19,039 Хтео је да ужива у убиству. 135 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 <и>Нека траје дуже. 136 00:08:27,381 --> 00:08:30,051 Чак је донео и резервну торбу као да је то био део плана. 137 00:08:30,176 --> 00:08:31,718 Шта то радиш?! 138 00:08:33,387 --> 00:08:35,598 Желео је да види страх у очима жртве 139 00:08:35,723 --> 00:08:37,517 како је умро. 140 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 Било му је задовољство. 141 00:08:42,813 --> 00:08:44,374 То је чудан начин да се то изрази. 142 00:08:44,398 --> 00:08:47,044 Видим сличности. 143 00:08:47,068 --> 00:08:48,194 За шта? 144 00:08:48,319 --> 00:08:52,049 Шта ако ова жртва и последња два која смо нашли 145 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 <и>онај у граду и сексуална радница у кокосовом гају 146 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 шта ако су сви повезани? 147 00:08:56,536 --> 00:08:58,138 Па, сви су били убијени на различите начине. 148 00:08:58,162 --> 00:09:00,915 Пуцњава, гушење, сада гушење. 149 00:09:01,040 --> 00:09:02,351 Не постоји доследан м.О. 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,627 Не, метода није конзистентна јер 151 00:09:04,752 --> 00:09:06,472 убица још увек учи у чему ужива. 152 00:09:06,546 --> 00:09:08,732 Како воли да убија? 153 00:09:08,756 --> 00:09:10,776 Свако убиство је префињеније. 154 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Више 155 00:09:13,844 --> 00:09:15,280 <и>интимно. 156 00:09:15,304 --> 00:09:17,431 <и>То је 157 00:09:19,475 --> 00:09:20,810 развија. 158 00:09:20,935 --> 00:09:22,955 Све ово могу бити само случајности. 159 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 Пљачкање је пошло наопако. 160 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 Нико од жртава није опљачкан. 161 00:09:36,033 --> 00:09:39,638 Сада ФБИ дефинише серијског убицу 162 00:09:39,662 --> 00:09:41,765 као неко ко је три пута убијен. 163 00:09:41,789 --> 00:09:44,750 Верујем да би ово убиство могло направити број три. 164 00:09:49,630 --> 00:09:51,817 То је занимљива теорија, Дектер, 165 00:09:51,841 --> 00:09:54,278 али мислим да нема ноге. 166 00:09:54,302 --> 00:09:55,802 Не још. 167 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Нека детективи изграде случај. 168 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Држите се прикупљања доказа. 169 00:10:27,877 --> 00:10:29,521 Боже! 170 00:10:29,545 --> 00:10:31,338 Боже. 171 00:11:09,460 --> 00:11:11,295 шта је то? 172 00:11:13,839 --> 00:11:15,025 Осећам се као да треба да идем. 173 00:11:15,049 --> 00:11:19,345 Сигуран сам да се пита где сам. 174 00:11:27,645 --> 00:11:30,374 Никад нисам мислила да ћу бити друга жена. 175 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 И не осећам се добро због тога. 176 00:11:34,026 --> 00:11:38,090 Ова ствар... Мислим, ја ни то нисам очекивао. 177 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 зар не? 178 00:11:40,157 --> 00:11:43,637 Те две ствари су довеле до друге. 179 00:11:43,661 --> 00:11:45,371 Па шта је онда следеће? 180 00:11:46,831 --> 00:11:50,584 Па, вероватно би требало да престанемо са овим 181 00:11:50,710 --> 00:11:52,312 са бебом која долази тако брзо. 182 00:11:52,336 --> 00:11:53,796 Мислио сам на случај. 183 00:11:53,921 --> 00:11:55,256 Прошло је скоро годину дана. 184 00:11:55,381 --> 00:11:56,358 Када ћеш да ме ослободиш? 185 00:11:56,382 --> 00:11:57,800 Само још мало. 186 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 Знаш, почињем сумњати да то мислиш. 187 00:12:02,179 --> 00:12:03,407 Скоро смо се окупили 188 00:12:03,431 --> 00:12:05,224 довољно доказа да се естрада склони. 189 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 Цела његова организација. 190 00:12:06,934 --> 00:12:10,580 Само нам требаш добити састанак са њим. 191 00:12:10,604 --> 00:12:13,566 Онда можемо затворити ово случај једном заувек. 192 00:12:24,910 --> 00:12:27,264 Извући ћу те ускоро. 193 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 обећавам. 194 00:12:29,582 --> 00:12:31,667 Мораш ми веровати. 195 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 Иди кући својој жени. 196 00:12:53,314 --> 00:12:57,109 <и>Леви Реед би направио убиј број три за мене. 197 00:12:57,234 --> 00:12:59,087 <и>Заслужио је да умре. 198 00:12:59,111 --> 00:13:00,922 <и>Због Харијеве грешке на суду, 199 00:13:00,946 --> 00:13:02,156 <и>провукао се кроз пукотине. 200 00:13:02,281 --> 00:13:04,634 <и>Али није било сумње. 201 00:13:04,658 --> 00:13:06,803 <и>Одговара коду. 202 00:13:06,827 --> 00:13:08,930 <и>Ипак, део мене је знао, 203 00:13:08,954 --> 00:13:11,791 <и>са овим убиством број три 204 00:13:13,667 --> 00:13:15,753 <и>да је то била велика одлука. 205 00:13:44,114 --> 00:13:47,219 - Шта имаш тамо, Дектер? - Ништа. 206 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Штампач га је управо појео. 207 00:13:51,038 --> 00:13:53,058 Дакле, имате ли забавних планова за ноћ? 208 00:13:53,082 --> 00:13:55,310 Имам пријатеља у граду. Показаћу му около. 209 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Дечачки излазак. 210 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Извините. 211 00:14:05,135 --> 00:14:07,054 Сандерс. 212 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Да, он је овде. 213 00:14:13,102 --> 00:14:14,854 Обавестићу га. 214 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 Срање! Проклетство! 215 00:14:39,128 --> 00:14:40,880 Ево је долази. 216 00:14:42,214 --> 00:14:43,608 Хвала Богу да си добро. 217 00:14:43,632 --> 00:14:44,818 Ово је твоја кривица. 218 00:14:44,842 --> 00:14:46,552 Морате се повући. 219 00:14:46,677 --> 00:14:48,071 Схваташ Бецца остао везан и запушен уста 220 00:14:48,095 --> 00:14:49,072 сатима у гаражи? 221 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 Не, зато што си ти тај 222 00:14:51,390 --> 00:14:53,368 - Живим у мојој проклетој кући. - Знао си 223 00:14:53,392 --> 00:14:55,912 да су циљали на деца јавних функционера, 224 00:14:55,936 --> 00:14:58,623 а онда сте прешли на национални телевизије и претио им? 225 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 радим свој посао. 226 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 Ништа од овога се не би догодило 227 00:15:02,401 --> 00:15:03,461 - да ниси играо... - ништа од овога се не би догодило 228 00:15:03,485 --> 00:15:04,904 да ниси јебао моју жену 229 00:15:05,029 --> 00:15:07,615 иза мојих леђа последњих 14 година. 230 00:15:07,740 --> 00:15:09,092 - Ти... - стани! 231 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 Хеј! Хеј! 232 00:15:10,409 --> 00:15:12,804 - Не, не, не. Не, не, не. - Капетане! 233 00:15:12,828 --> 00:15:14,580 Назад! капетане. 234 00:15:18,876 --> 00:15:19,769 Бецца. 235 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Бека, ово је заиста важно, 236 00:15:21,503 --> 00:15:23,148 и треба ми да размислиш. 237 00:15:23,172 --> 00:15:25,567 Био је само један човек. 238 00:15:25,591 --> 00:15:27,176 Јеси ли сигуран у то? 239 00:15:29,970 --> 00:15:32,097 Мислим да јесам. 240 00:15:33,057 --> 00:15:35,452 Мислиш? Или знаш? 241 00:15:35,476 --> 00:15:37,978 Па, био је иза мене. 242 00:15:38,103 --> 00:15:40,439 Дакле, нисам могао да видим. 243 00:15:40,564 --> 00:15:42,125 Можете ли га описати? 244 00:15:42,149 --> 00:15:43,835 Како га описати? 245 00:15:43,859 --> 00:15:45,837 Да ли је био низак? Висок? 246 00:15:45,861 --> 00:15:47,464 Шта је носио? 247 00:15:47,488 --> 00:15:49,007 Да ли је мирисао на цигарете? 248 00:15:49,031 --> 00:15:51,635 - Које је расе био? - Носио је маску. 249 00:15:51,659 --> 00:15:53,011 Па, мислим, видео сам га само на тренутак 250 00:15:53,035 --> 00:15:56,681 пре него што је само... Било шта сећаш се? чак... 251 00:15:56,705 --> 00:15:58,475 - Стани. - Чак и његове ципеле 252 00:15:58,499 --> 00:16:00,579 могао направити разлику између проналажења Ники и 253 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 стоп. 254 00:16:03,128 --> 00:16:05,857 Требао сам да га заштитим. 255 00:16:05,881 --> 00:16:10,528 Ово је моја кривица. Ја сам... Нађи га. 256 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 молим те. 257 00:16:13,430 --> 00:16:15,057 Молим те, само га нађи. 258 00:16:15,182 --> 00:16:17,893 Да ти дам минут, ок? 259 00:16:20,938 --> 00:16:22,874 Хеј. Арон. 260 00:16:22,898 --> 00:16:24,668 Управо сам чуо. Како се држиш? 261 00:16:24,692 --> 00:16:28,505 Слушај, само реци речи, чувам ти леђа. 262 00:16:28,529 --> 00:16:30,447 Хвала, Харри. Знаш да би био 263 00:16:30,572 --> 00:16:32,300 моја десна рука да није било 264 00:16:32,324 --> 00:16:34,052 - наредбе градоначелника. - Да. 265 00:16:34,076 --> 00:16:35,887 Па, о чему размишљаш, Аароне? 266 00:16:35,911 --> 00:16:38,223 Први судија Пауел, сада ја? 267 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 Мисли да је Нелсон у праву. Ово посао је јебена опасност. 268 00:16:41,375 --> 00:16:42,686 Нико није рекао да није. 269 00:16:42,710 --> 00:16:44,187 Да. 270 00:16:44,211 --> 00:16:46,690 Али, знаш, потребни су нам момци попут тебе, 271 00:16:46,714 --> 00:16:49,633 узимајући ове сероње доле, чувајући људе. 272 00:16:49,758 --> 00:16:52,904 Да нисмо, бог зна са чиме би се извукли. 273 00:16:52,928 --> 00:16:54,864 Наћи ћу овог кучкиног сина, 274 00:16:54,888 --> 00:16:57,534 и натерати га да плати за оно што је урадио. 275 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Вратићемо твог дечака, Аароне. 276 00:16:59,351 --> 00:17:01,060 - У реду? - Да. 277 00:17:18,370 --> 00:17:20,539 <и>Леви Реед је био велики тип. 278 00:17:20,664 --> 00:17:24,352 <и>Ако сам хтела да га узмем доле, морао сам ово да исправим. 279 00:17:24,376 --> 00:17:27,564 <и>И ово ухођење је било ново за мене. 280 00:17:27,588 --> 00:17:28,964 Девица, зар не? 281 00:17:36,305 --> 00:17:38,783 <и>Али је било и узбудљиво. 282 00:17:38,807 --> 00:17:42,037 - Живели. - Оох. 283 00:17:42,061 --> 00:17:44,812 <и>Гледање Левија када он није клао породице... 284 00:17:53,530 --> 00:17:57,260 <и>Чинило се скоро... Један, два, три. 285 00:17:57,284 --> 00:17:59,119 <и>Нормално. 286 00:17:59,244 --> 00:18:00,804 Ударио си га, видиш, видиш? Погледај, погледај. 287 00:18:02,456 --> 00:18:05,625 <и>Учинио ове потезе заправо ради на женама? 288 00:18:10,964 --> 00:18:13,675 <и>Питали и одговорили. 289 00:18:26,271 --> 00:18:28,458 <и>Момци као што је Леви били су створења из навике. 290 00:18:28,482 --> 00:18:31,127 <и>Животиње које су се ослањале на своје основне жеље 291 00:18:31,151 --> 00:18:32,694 <и>и инстинкти. 292 00:18:36,073 --> 00:18:38,449 <и>Морао сам да нађем начин да искористи то у своју корист. 293 00:19:05,477 --> 00:19:07,038 Хајде да славимо. 294 00:19:07,062 --> 00:19:09,021 Само стварно желим да се забавим. 295 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 Да, добро. У реду. 296 00:19:20,159 --> 00:19:21,869 <и>Леви Реед се заиста допао 297 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 <и>да остави свој печат на свету. 298 00:19:29,293 --> 00:19:31,544 <и>Мој сопствени ритуал је растао. 299 00:19:36,300 --> 00:19:37,467 <и>Развија се. 300 00:19:45,142 --> 00:19:46,852 Сачекај. Дек. 301 00:19:48,812 --> 00:19:51,207 Шта је Морган породица до овог викенда? 302 00:19:51,231 --> 00:19:52,792 Гене и ја смо били Извући ћу чамац. 303 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Хоћеш да пођеш са? 304 00:19:53,984 --> 00:19:57,547 Волео бих да могу, али Деб и имам двоструки састанак. 305 00:19:57,571 --> 00:19:59,239 Дектер. 306 00:19:59,364 --> 00:20:01,909 Тако ми је драго да јеси стављајући се тамо. 307 00:20:02,034 --> 00:20:03,887 Ако икада пожелиш да позајмиш чамац, 308 00:20:03,911 --> 00:20:06,330 то је одличан начин да показати девојци добар провод. 309 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Све у реду? 310 00:20:30,062 --> 00:20:32,582 Само размишљам о Ницкију. Јадно дете. 311 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Тамо сам, издржљив бог зна шта. 312 00:20:37,027 --> 00:20:38,612 Имамо десет дана. 313 00:20:38,737 --> 00:20:41,114 Са дечаком Пауелом, 314 00:20:41,240 --> 00:20:43,426 било је пре 12 дана тело се показало. 315 00:20:43,450 --> 00:20:45,929 Прст на дан четири, тело на дан 12. 316 00:20:45,953 --> 00:20:47,430 Нисмо сигурни да су повезани, 317 00:20:47,454 --> 00:20:48,806 а чак и ако јесу, 318 00:20:48,830 --> 00:20:50,225 нећемо дозволити да оде тако далеко. 319 00:20:50,249 --> 00:20:51,976 Не овај пут. 320 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Урадићемо све у нашој моћи да спасимо то дете. 321 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 <и>Правда. Сви смо то желели. 322 00:20:56,755 --> 00:20:58,131 <и>На наш начин. 323 00:20:58,257 --> 00:21:00,133 Време за паузу је прошло, новајлијо. 324 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Боље да се вратимо на то. 325 00:21:03,804 --> 00:21:05,555 Вероватно само жели да ми покаже 326 00:21:05,681 --> 00:21:07,724 још неке сумњиве телесне течности. 327 00:21:23,115 --> 00:21:24,592 - Како стоје ствари? - Само слушам. 328 00:21:24,616 --> 00:21:26,200 У реду. 329 00:21:28,370 --> 00:21:29,973 <и>У реду. 330 00:21:29,997 --> 00:21:31,415 <и>Долазим до места састанка. 331 00:21:42,634 --> 00:21:44,112 Почињете да добијате узбуђени због бебе? 332 00:21:44,136 --> 00:21:45,845 Мислим, Дорис сада мора бити близу. 333 00:21:47,347 --> 00:21:49,266 - Сваког дана. - Да. 334 00:21:56,606 --> 00:21:58,817 Да, надам се да ћеш добити свог сина. 335 00:21:59,776 --> 00:22:00,861 И ја такође. 336 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Ок, мислим да је сада тамо. 337 00:22:20,881 --> 00:22:22,549 Права операција. 338 00:22:22,674 --> 00:22:24,426 Уђи унутра. 339 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Нешто што смо желели да видите. 340 00:22:30,891 --> 00:22:32,368 Алфредо овде 341 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 узимао је нешто за себе. 342 00:22:34,853 --> 00:22:36,021 Алфредо? 343 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 Похлепни прсти. 344 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 Скидање са врха. 345 00:22:41,860 --> 00:22:43,671 <и>Не волимо када људи узимају новац од нас. 346 00:22:43,695 --> 00:22:45,214 Јеби га. 347 00:22:45,238 --> 00:22:47,550 Покушао сам и то да порекнем. 348 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Зар није тако, Алфредо? 349 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 У реду је. 350 00:22:53,413 --> 00:22:57,709 Свим добрим стварима... мора доћи крај. 351 00:23:02,214 --> 00:23:04,549 Ово се дешава са лажовима, Лаура. 352 00:23:17,104 --> 00:23:18,414 Исусе! 353 00:23:18,438 --> 00:23:20,124 Доста о њему. 354 00:23:20,148 --> 00:23:22,234 Хајде да се фокусирамо на тебе. 355 00:23:32,077 --> 00:23:35,080 Нешто по чему ће нас памтити. 356 00:23:36,039 --> 00:23:37,249 Чуо си то. 357 00:23:37,374 --> 00:23:38,434 Да ли сте сигурни да желите да урадите ово? 358 00:23:38,458 --> 00:23:39,727 То ће уништити годину дана рада. 359 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 Не могу је пустити да умре унутра. 360 00:23:44,172 --> 00:23:46,984 Изгледа да сте управо добили себи унапређење. 361 00:23:47,008 --> 00:23:48,260 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 362 00:23:48,385 --> 00:23:49,487 Чекај, чекај. 363 00:23:49,511 --> 00:23:50,971 <и>Сада се губи одавде. 364 00:23:52,347 --> 00:23:54,473 Она је добро. Педери су је пустили. 365 00:24:05,652 --> 00:24:09,281 <и>Био је спој, и схватио сам 366 00:24:09,406 --> 00:24:12,009 <и>било је неких ствари Нисам могао да се припремим за. 367 00:24:12,033 --> 00:24:13,410 Здраво, ја сам гио. 368 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 - Софиа. - Драго ми је. 369 00:24:14,953 --> 00:24:16,329 Драго ми је да смо се упознали. 370 00:24:16,455 --> 00:24:18,349 Чуо сам пуно о теби, човече. 371 00:24:18,373 --> 00:24:20,184 Лепи зуби... човече. 372 00:24:20,208 --> 00:24:21,793 Хвала. 373 00:24:32,762 --> 00:24:35,307 Седи са Софијом, сероњо. 374 00:24:41,438 --> 00:24:42,832 Само помислио 375 00:24:42,856 --> 00:24:44,167 да сам на тој страни, било би ми лакше... 376 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 Погледај се. 377 00:24:47,319 --> 00:24:50,197 Узми шта год желиш. 378 00:24:50,322 --> 00:24:51,656 Вечера је на мени вечерас. 379 00:24:51,781 --> 00:24:53,342 Сјајно. 380 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 Да ли смо спремни да наручимо? 381 00:24:55,118 --> 00:24:57,013 - Мислим да нам треба... - Чизбургер са дуплим сланином 382 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 са помфритом, прилогом од колутова лука, 383 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 и ред љутих крила. 384 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 И велику кока-колу. 385 00:25:04,169 --> 00:25:06,630 Заправо, не волим баш љуто. 386 00:25:09,132 --> 00:25:10,860 И за мене си наручио, зар не? 387 00:25:10,884 --> 00:25:12,511 Не, то је све за мене. 388 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 У реду, онда. 389 00:25:14,179 --> 00:25:17,223 Шта је са вама осталима? 390 00:25:29,444 --> 00:25:32,048 Сада када сте завршили са пуњењем лица, 391 00:25:32,072 --> 00:25:34,842 како би било да пређемо на канда део вечери? 392 00:25:34,866 --> 00:25:36,952 Извини, пусти ме само... 393 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Како је прошао стаж, Дек? 394 00:25:45,585 --> 00:25:47,420 Прилично добро. 395 00:25:47,546 --> 00:25:49,089 Да ли желите детаљније? 396 00:25:49,881 --> 00:25:52,050 Радио сам на случају убиства јуче. 397 00:25:52,175 --> 00:25:53,236 Јуици. 398 00:25:53,260 --> 00:25:55,387 Жртва је била угушена. 399 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 Масивно крварење у мрежњачи. 400 00:25:57,055 --> 00:25:59,075 Изгледало је као да ће крвари му из очију. 401 00:25:59,099 --> 00:26:02,119 Едем му је направио лице надути као балон, 402 00:26:02,143 --> 00:26:05,230 а горњи део трупа му је био потпуно плава због цијанозе. 403 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Као боја твог топа, Деб. 404 00:26:13,196 --> 00:26:14,757 Пикадо? 405 00:26:14,781 --> 00:26:16,901 - Хајде, дај му, Деб. - Идемо. идемо. 406 00:26:18,243 --> 00:26:20,453 - Углавном, кучко. - Одличан погодак, Деб. 407 00:26:20,579 --> 00:26:22,014 Једина ствар која могао је боље 408 00:26:22,038 --> 00:26:23,641 је да је Тифанијево лице било мета. 409 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 Јебени мушкарци. 410 00:26:31,423 --> 00:26:32,900 у реду је, 411 00:26:32,924 --> 00:26:34,443 - Само још једном. - Нема користи, 412 00:26:34,467 --> 00:26:35,444 Срање ми је ово. 413 00:26:35,468 --> 00:26:38,447 Један, два, три. 414 00:26:38,471 --> 00:26:40,765 Ево, дозволите ми да вам покажем како се то ради. 415 00:26:49,774 --> 00:26:51,610 Боже мој! Упалило је! 416 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 <и>Можда сам научио а ствар или две од Левија. 417 00:26:57,240 --> 00:26:59,117 - Моја лоша. - Хеј, сероњо! 418 00:26:59,242 --> 00:27:01,620 Ви то називате извињењем, <и>цоме миерда? 419 00:27:04,998 --> 00:27:07,268 Човече, извини, ок? Купићу јој још једну. 420 00:27:07,292 --> 00:27:08,978 Хајде да одиграмо овај сценарио. 421 00:27:09,002 --> 00:27:10,313 Купиш јој још једно пиће, 422 00:27:10,337 --> 00:27:11,630 морамо те поново видети. 423 00:27:13,840 --> 00:27:15,466 Само иди. 424 00:27:22,974 --> 00:27:24,725 Нико се не петља са мојом девојком. 425 00:27:26,186 --> 00:27:28,581 Ево. Можете се претварати да је пикадо 426 00:27:28,605 --> 00:27:29,772 да ли је лице тог типа. 427 00:27:45,622 --> 00:27:48,333 Попио превише кока-коле. Назад у трен. 428 00:28:12,899 --> 00:28:14,693 Ово је мушки тоалет. 429 00:28:15,819 --> 00:28:17,404 Знам то. 430 00:28:27,122 --> 00:28:29,249 Можда би требало да оперете руке. 431 00:28:29,374 --> 00:28:31,060 Постоји цела петријева посуда бактерија 432 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 само на тој кваки. 433 00:28:32,877 --> 00:28:36,047 Не брини, нећу користити своје руке. 434 00:28:41,553 --> 00:28:43,864 <и>Испоставило се да забављање није било тако компликовано. 435 00:28:43,888 --> 00:28:47,517 <и>Било је можда чак и некако... забавно. 436 00:28:53,440 --> 00:28:55,751 Да ли сте управо изгубили свој... 437 00:28:55,775 --> 00:28:59,779 Кључеви од аута? Не. Имам их овде. 438 00:28:59,904 --> 00:29:01,549 Па, потребни сте нам ви и ваши кључеви од аута. 439 00:29:01,573 --> 00:29:03,450 Имамо посла. 440 00:29:03,575 --> 00:29:05,302 Посао? Какав посао? 441 00:29:05,326 --> 00:29:06,595 Зајебаћемо се са Тиффани. 442 00:29:06,619 --> 00:29:08,872 Тако сам узнемирен. 443 00:29:08,997 --> 00:29:10,874 Чекај. ста? 444 00:29:17,839 --> 00:29:19,942 Пожурите. Не желимо да будимо Тиффани. 445 00:29:19,966 --> 00:29:23,320 Жао ми је, не сарађује. 446 00:29:23,344 --> 00:29:24,763 Хоћеш да пробам? 447 00:29:35,148 --> 00:29:36,691 Браво, Дек. 448 00:29:38,067 --> 00:29:39,670 Хеј, да ли треба да те средимо? 449 00:29:39,694 --> 00:29:41,797 Не, не, живим близу где ћемо оставити њен ауто. 450 00:29:41,821 --> 00:29:43,174 Можемо пешке назад до мене. 451 00:29:43,198 --> 00:29:44,991 Сјајно. 452 00:29:45,116 --> 00:29:48,137 Онда само ја и Дек? 453 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 идемо. 454 00:29:57,670 --> 00:29:59,798 Нема лепоте спавања за свађу вечерас. 455 00:30:14,813 --> 00:30:17,816 Ево нас. Сигурно и здраво. 456 00:30:21,110 --> 00:30:23,863 све у реду? 457 00:30:26,366 --> 00:30:28,052 Да ли желите да, као, 458 00:30:28,076 --> 00:30:30,995 можда се поново дружимо сутра увече? 459 00:30:31,120 --> 00:30:34,833 Не могу сутра увече. ја сам... 460 00:30:34,958 --> 00:30:36,459 <и>- Убити некога. - Куглање. 461 00:30:36,584 --> 00:30:37,353 Куглање? 462 00:30:37,377 --> 00:30:41,732 Да, позвао бих те али то је пракса лиге. 463 00:30:41,756 --> 00:30:43,234 Јесте ли у куглашкој лиги? 464 00:30:43,258 --> 00:30:46,760 Не изгледаш као 45. Или си разведен. 465 00:30:58,648 --> 00:31:00,358 Позови ме онда. 466 00:31:07,532 --> 00:31:11,536 <и>Упознавање је било забавно, али јесте такође је било исцрпљујуће. 467 00:31:24,632 --> 00:31:26,944 Она ће полудети ван у наредна 24 сата. 468 00:31:26,968 --> 00:31:28,595 Боље да мама позове ААА. 469 00:31:28,720 --> 00:31:31,222 - Хеј, шта ти - радиш доле? - Срање. 470 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 - Треба нам јебени траг. - Радим на томе, капетане. 471 00:31:47,238 --> 00:31:48,615 Преиспитујемо све форензичаре 472 00:31:48,740 --> 00:31:49,908 у случају да је нешто пропуштено. 473 00:31:57,916 --> 00:32:01,604 Очи на награду, детектив Морган. 474 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 Имамо сопствене случајеве за решавање. 475 00:32:04,589 --> 00:32:08,277 Феликс Вудард. 23. 476 00:32:08,301 --> 00:32:10,929 Покупили су га ситне крађе и лутања. 477 00:32:11,054 --> 00:32:11,989 Али погледајте овде. 478 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 Нема најближих рођака. Нема пријатеља. 479 00:32:14,432 --> 00:32:16,184 Потпуно изолован. 480 00:32:16,935 --> 00:32:18,787 Као и друге две жртве. 481 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Можда постоји нешто на Дектерову теорију. 482 00:32:22,148 --> 00:32:23,500 Двоје је случајност. 483 00:32:23,524 --> 00:32:24,793 Три је образац. 484 00:32:24,817 --> 00:32:26,444 Стварно мислите да су повезани? 485 00:32:26,569 --> 00:32:28,172 Ако имамо посла са серијским убицом, 486 00:32:28,196 --> 00:32:30,466 он намерно бира своје жртве. 487 00:32:30,490 --> 00:32:32,199 Јер никоме неће недостајати. 488 00:32:45,588 --> 00:32:47,632 Не могу да се вратим унутра. 489 00:32:49,634 --> 00:32:51,594 Нећу изаћи жив. 490 00:32:52,929 --> 00:32:54,806 Ови људи су озбиљни. 491 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 Јебено озбиљна. 492 00:33:02,605 --> 00:33:03,707 Желим да ме извучеш. 493 00:33:03,731 --> 00:33:05,876 ОК? И не дај ми ово 494 00:33:05,900 --> 00:33:08,778 "још само мало" срање. Завршићу мртав. 495 00:33:08,903 --> 00:33:10,405 Могу те чувати. 496 00:33:10,530 --> 00:33:12,007 Не, не можеш. 497 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 Знао си посао који си склопио. 498 00:33:13,866 --> 00:33:15,260 Мислим, овако сам ја могао да те задржи 499 00:33:15,284 --> 00:33:17,721 из затвора, код куће са дечацима. 500 00:33:17,745 --> 00:33:20,391 Стварно мислиш да јеси бели витез у свему томе. 501 00:33:20,415 --> 00:33:22,542 реци ми нешто, 502 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 да ли бисте послали своју жену тамо? 503 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 - Хеј, Хари, мораш да идеш. - Не сада. 504 00:33:30,967 --> 00:33:32,236 Да, сада. Дорис је. 505 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 Беба долази. 506 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 Ти си овде. 507 00:34:00,663 --> 00:34:02,540 Наравно да сам овде. 508 00:34:06,044 --> 00:34:08,337 Да ли би волео да упознаш своју ћерку? 509 00:34:15,386 --> 00:34:17,930 Дођи овамо. Ја ћу јој донети главу. 510 00:34:18,056 --> 00:34:19,265 Да. 511 00:34:19,390 --> 00:34:21,100 - Ево га. - Да. 512 00:34:21,225 --> 00:34:24,019 мали... 513 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 Она је савршена. 514 00:34:34,030 --> 00:34:36,759 Мислио сам на 515 00:34:36,783 --> 00:34:39,410 тражећи од Бобија да буде кум. 516 00:34:48,544 --> 00:34:50,046 Да. 517 00:34:51,714 --> 00:34:54,318 Хари, опет си отац. 518 00:34:54,342 --> 00:34:57,095 Знаш шта то значи, зар не? 519 00:34:59,972 --> 00:35:01,933 Мораш то да прекинеш. 520 00:35:06,062 --> 00:35:09,273 Дорис... Знам већ неко време. 521 00:35:10,691 --> 00:35:15,238 Ко год да је, ти не могу више да је видим. 522 00:35:17,115 --> 00:35:18,950 Мораш ми обећати. 523 00:35:30,962 --> 00:35:33,172 обећавам. 524 00:35:33,297 --> 00:35:35,383 Готово је. 525 00:36:40,031 --> 00:36:41,925 <и>Вечерас је била ноћ. 526 00:36:41,949 --> 00:36:44,243 <и>Све се свело на ово. 527 00:36:44,368 --> 00:36:47,264 <и>Чека се да природа позове. 528 00:36:47,288 --> 00:36:50,208 <и>Припремио сам се. Био сам спреман. 529 00:36:50,333 --> 00:36:53,211 <и>И ништа ми неће ући у... 530 00:36:55,379 --> 00:36:57,107 Цларк. 531 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 Дектер. 532 00:36:58,799 --> 00:37:03,280 Само сам... био са пријатељима. 533 00:37:03,304 --> 00:37:05,032 Само сам... прошетао. 534 00:37:05,056 --> 00:37:06,283 Хеј, предивно. 535 00:37:06,307 --> 00:37:09,560 Лепо. 536 00:37:10,269 --> 00:37:13,105 Па, морам да идем по пријатеља. 537 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Видимо се сутра. 538 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 И ја сам мислио на тебе. 539 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 <и>Убијање и романса... 540 00:38:20,756 --> 00:38:23,652 <и>Испоставило се да су њих двојица имали неке заједничке ствари. 541 00:38:23,676 --> 00:38:27,114 <и>Обојица су били толико о ишчекивању. 542 00:38:27,138 --> 00:38:29,348 <и>Нагомилавање. 543 00:38:29,473 --> 00:38:33,102 <и>И онда... срећан крај. 544 00:38:45,531 --> 00:38:47,742 ста јеботе? 545 00:38:47,867 --> 00:38:51,221 Требао би ми захвалити. Некако сам ти спасио живот. 546 00:38:51,245 --> 00:38:53,539 ста? 547 00:38:53,664 --> 00:38:55,058 Знаш ли ко сам ја? 548 00:38:55,082 --> 00:38:56,977 Не. Треба ли? 549 00:38:57,001 --> 00:39:00,671 Ја сам Дектер Морган. Син Харија Моргана? 550 00:39:00,796 --> 00:39:02,005 Морган, полицајац? 551 00:39:07,845 --> 00:39:09,847 Оне ноћи кад си отишао слободан, Хари је био тамо. 552 00:39:09,972 --> 00:39:11,742 Хтео је да ти разнесе мозак. 553 00:39:11,766 --> 00:39:13,225 Срање. 554 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 И он би, да нисам био тамо. 555 00:39:15,686 --> 00:39:17,039 Да га зауставим. 556 00:39:17,063 --> 00:39:19,583 Харри није такав тип. 557 00:39:19,607 --> 00:39:21,335 Није могао да живи са кривицом 558 00:39:21,359 --> 00:39:23,027 и срамота да те убијем. 559 00:39:23,152 --> 00:39:27,049 Па, шта? ти си татин мали послушник? 560 00:39:27,073 --> 00:39:28,717 Радиш ли ово за њега? 561 00:39:28,741 --> 00:39:30,534 Хари је ово урадио за мене. 562 00:39:32,995 --> 00:39:34,872 Он ме је обукао. 563 00:39:36,540 --> 00:39:39,269 Дао ми је све вештине неопходно да се увери 564 00:39:39,293 --> 00:39:43,839 неко као ти никад повреди било кога више. 565 00:39:51,806 --> 00:39:53,391 Цела ова ствар 566 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 то је велика ствар за мене. 567 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 Поздрави људе које си убио. 568 00:40:04,193 --> 00:40:10,741 Вечерас постајем... Верни серијски убица. 569 00:40:14,578 --> 00:40:16,414 Једном када те убијем, тј. 570 00:40:19,875 --> 00:40:23,671 Чудно је помислити, ја 571 00:40:25,381 --> 00:40:27,174 серијски убица. 572 00:40:29,343 --> 00:40:31,720 Нисам још сигуран како се осећам у вези тога. 573 00:40:32,596 --> 00:40:35,075 Ти си јебено луд. 574 00:40:35,099 --> 00:40:37,285 Јебем те убити, дркаџијо 575 00:40:37,309 --> 00:40:39,329 зашто си их убио? 576 00:40:39,353 --> 00:40:40,789 Могао си да их опљачкаш када никог није било код куће, 577 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 али ти си изабрао време када би били тамо. 578 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Да. 579 00:40:53,742 --> 00:40:57,037 Хтео сам да их видим како моле за живот. 580 00:40:58,414 --> 00:41:00,976 Видите страх у њиховим очима. 581 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Посебно малишани. 582 00:41:04,795 --> 00:41:07,256 Мислиш да си другачији од мене? 583 00:41:08,299 --> 00:41:10,384 Ниси другачији. 584 00:41:11,969 --> 00:41:14,805 Могу да прочитам на твом лицу. 585 00:41:16,891 --> 00:41:22,645 Волиш га исто колико и ја. 586 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Можда си у праву. 587 00:41:28,986 --> 00:41:31,780 Можда видим неке сличности. 588 00:41:35,201 --> 00:41:38,037 Али постоји једна веома важна разлика између тебе и мене. 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,497 Шта је то? 590 00:41:41,499 --> 00:41:45,252 Ја не убијам невине људе. 591 00:41:47,338 --> 00:41:48,506 Деца. 592 00:41:48,631 --> 00:41:50,400 Тата ми је дао шифру. 593 00:41:50,424 --> 00:41:52,801 Убијам само оне који то заслужују. 594 00:41:56,555 --> 00:41:58,557 А ти, Леви Рид 595 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 ти то заслужујеш. 596 00:42:21,664 --> 00:42:24,208 За оне од вас ја не знаш, ја сам помоћник шефа Борлее. 597 00:42:24,333 --> 00:42:26,520 Овде сам да уверим сви да пуном снагом 598 00:42:26,544 --> 00:42:29,481 Миами Метро је иза вас. 599 00:42:29,505 --> 00:42:31,757 Сада, да ли смо сигурни у ово два случаја су повезана? 600 00:42:31,882 --> 00:42:33,235 Јеботе. 601 00:42:33,259 --> 00:42:36,446 Царл, имаш судију и капетан полиције 602 00:42:36,470 --> 00:42:40,283 познат по томе што је тежак картели који су били на мети. 603 00:42:40,307 --> 00:42:42,911 Наравно да су проклето повезани! 604 00:42:42,935 --> 00:42:45,205 Можда би требало да одеш да узмеш а ходати? Можда да узмемо шољицу кафе? 605 00:42:45,229 --> 00:42:47,189 Не, не идем из ове проклете собе. 606 00:42:49,233 --> 00:42:51,127 Какве смо доказе имали наћи на месту злочина? 607 00:42:51,151 --> 00:42:54,339 Помели смо гаражу и кућу. 608 00:42:54,363 --> 00:42:56,258 Мислим, ко год да је ово урадио знали шта раде. 609 00:42:56,282 --> 00:42:57,717 Нису оставили ништа иза себе. 610 00:42:57,741 --> 00:42:59,594 Цело место злочина је обрисано. 611 00:42:59,618 --> 00:43:02,329 Чак су успели да избегну место уља на поду гараже. 612 00:43:02,454 --> 00:43:05,749 Аароне, нема шта да се настави. 613 00:43:07,626 --> 00:43:08,937 Покрените Повелл временску линију. 614 00:43:08,961 --> 00:43:10,772 Да, Јимми Повелл је киднапован 615 00:43:10,796 --> 00:43:12,965 на путу до школе првог дана. 616 00:43:13,090 --> 00:43:14,234 Његов одсечени прст појавио код родитеља 617 00:43:14,258 --> 00:43:16,677 дневна достава поште четвртог дана. 618 00:43:16,802 --> 00:43:19,263 А онда 12. дана... 619 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 Губиш моје време. 620 00:43:23,392 --> 00:43:25,287 - Требају ми трагови. - Можда имамо предност. 621 00:43:25,311 --> 00:43:26,913 Погледали смо у високопозиционирани чланови картела 622 00:43:26,937 --> 00:43:29,607 да и ти и суди Пауел је помогао да се склони. 623 00:43:29,732 --> 00:43:32,377 Рафаел Кампос, гл картела Лос Тигрес. 624 00:43:32,401 --> 00:43:33,962 25 година затвора због трговине дрогом. 625 00:43:33,986 --> 00:43:35,321 Ухапсили сте га, 626 00:43:35,446 --> 00:43:36,298 а судија Пауел је бацио књигу на њега. 627 00:43:36,322 --> 00:43:37,865 Сећам се овог типа. 628 00:43:37,990 --> 00:43:39,676 Да, мислимо да би могао вући конце. 629 00:43:39,700 --> 00:43:41,094 Његови момци на улици су познат по томе што је млада посада. 630 00:43:41,118 --> 00:43:43,138 Изузетно насилан. Изузетно непредвидиво. 631 00:43:43,162 --> 00:43:44,723 И ми то испитујемо. 632 00:43:44,747 --> 00:43:46,627 Надамо се да ћемо пронаћи адреса пре Никија... 633 00:43:47,583 --> 00:43:50,085 Само престани да играш око јебене речи. 634 00:43:50,210 --> 00:43:53,023 То важи за сваког од вас. 635 00:43:53,047 --> 00:43:55,633 - Да ли ме разумеш? - Да, капетане. 636 00:44:01,722 --> 00:44:04,475 Знам шта је овде у питању. 637 00:44:06,143 --> 00:44:09,855 А ово... Могло би се десити Никију 638 00:44:09,980 --> 00:44:12,709 у наредних неколико дана ако га не пронађемо! 639 00:44:12,733 --> 00:44:14,985 Аароне, мораш да изађеш на секунд. 640 00:44:16,945 --> 00:44:18,656 Настави даље. 641 00:44:20,449 --> 00:44:22,218 Преблизу си овоме. 642 00:44:22,242 --> 00:44:24,012 Излази из мог проклетог препун. Имам посла. 643 00:44:24,036 --> 00:44:25,972 - Мораш да удахнеш. - "Удахни." Стварно? 644 00:44:25,996 --> 00:44:27,265 - И корак назад. - А корак назад? 645 00:44:27,289 --> 00:44:29,351 Имаш петоро деце, зар не? 646 00:44:29,375 --> 00:44:30,876 - Да. - Да. Тачно. 647 00:44:31,001 --> 00:44:33,563 Реци ми, шта би ти урадио? 648 00:44:33,587 --> 00:44:35,756 Искрено, нисам у позицији 649 00:44:35,881 --> 00:44:38,193 па јесам. Ја сам у праву јебено густо. 650 00:44:38,217 --> 00:44:40,028 Мој син је отет од мене. 651 00:44:40,052 --> 00:44:42,280 Од свега што зна. И он је тамо негде. 652 00:44:42,304 --> 00:44:44,574 Уплашена срања мање. И то ме убија. 653 00:44:44,598 --> 00:44:46,451 Емоције могу бити а ометање у истрази. 654 00:44:46,475 --> 00:44:48,227 Да ли стварно мислите Урадићу нешто 655 00:44:48,352 --> 00:44:49,579 - да угрози ово... - Хајде, знаш ово, Аароне. 656 00:44:49,603 --> 00:44:51,043 Ја сам последња особа која је ово зајебала, 657 00:44:51,146 --> 00:44:54,024 јер ако то урадим, мој син умире. 658 00:45:13,335 --> 00:45:14,795 Хеј. 659 00:45:15,671 --> 00:45:19,883 Хари, постајем прилично болестан људи који ме нуде кафом. 660 00:45:21,885 --> 00:45:23,405 Шта кажете на нешто мало јаче? 661 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Ово је све моја кривица. 662 00:45:50,748 --> 00:45:51,957 зар не? 663 00:45:55,043 --> 00:45:57,254 Нисам учинио довољно да га заштитим. 664 00:45:58,547 --> 00:46:01,507 Тешко је бити отац. 665 00:46:02,801 --> 00:46:04,320 Немогуће. 666 00:46:04,344 --> 00:46:06,448 Увек ћеш се бринути за њих, 667 00:46:06,472 --> 00:46:09,391 желе да буду сигурни да су безбедни. 668 00:46:09,516 --> 00:46:14,104 Да ништа лоше неће икада да им се деси. 669 00:46:14,229 --> 00:46:16,607 Да. 670 00:46:16,732 --> 00:46:18,442 Ти би то знао више од било кога. 671 00:46:44,426 --> 00:46:46,470 Тај осећај никада неће нестати. 672 00:46:48,305 --> 00:46:51,618 Увек ће бити неких ствари 673 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 <и>који су ван наше контроле. 674 00:46:56,563 --> 00:46:59,733 <и>Не можемо их заштитити од свега. 675 00:47:01,318 --> 00:47:04,071 Ови момци су најбољи на оно што раде, Ароне. 676 00:47:04,196 --> 00:47:06,782 Због тебе. 677 00:47:08,325 --> 00:47:10,828 Они ће вратити Ницкија. 678 00:47:30,848 --> 00:47:34,643 Пустите ме одавде! Хоћу кући! 679 00:48:01,503 --> 00:48:06,091 <и>Леви Реед... Бивши убица инвазије на кућу, 680 00:48:06,216 --> 00:48:08,736 <и>ускоро ће бити храна за алигаторе. 681 00:48:08,760 --> 00:48:10,554 <и>Бар сам се нашао на савршеном месту 682 00:48:10,679 --> 00:48:12,448 <и>да баци тела. 683 00:48:12,472 --> 00:48:14,242 <и>Ту ноћ мог рођендана серијског убице, 684 00:48:14,266 --> 00:48:16,870 <и>Питао сам се, „шта ако је Леви био у праву?“ 685 00:48:16,894 --> 00:48:19,146 <и>Имали смо исте потребе. 686 00:48:19,271 --> 00:48:21,106 <и>Иста задовољства. 687 00:48:21,231 --> 00:48:24,919 <и>Да ли је шифра мог оца била сва то ме је спречило да будем... 688 00:48:24,943 --> 00:48:26,945 <и>Право чудовиште? 689 00:48:28,697 --> 00:48:30,115 Зауставите ауто, господине. 690 00:48:30,240 --> 00:48:32,260 <и>Срање. 691 00:48:32,284 --> 00:48:34,095 Треба ми тај прозор, господине. 692 00:48:34,119 --> 00:48:36,330 <и>Имам тело у задњем делу камиона. 693 00:48:39,374 --> 00:48:40,602 То је активно место злочина. 694 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 <и>Полицајци су свуда. 695 00:48:43,086 --> 00:48:44,962 Шта вас занима овде? 696 00:48:54,556 --> 00:48:56,516 <и>Шта би могло бити горе?